1 00:00:02,240 --> 00:00:05,130 Γιατί δεν μου είπες για τη Σάρα; 2 00:00:05,320 --> 00:00:08,005 Κάθε φορά που την ανατρέχω, καταλήγεις να το αποφεύγεις. 3 00:00:08,160 --> 00:00:09,400 Σκότωσες τη Σάρα. 4 00:00:10,480 --> 00:00:14,849 Και δεν θέλω να το πεις σε κανέναν σχετικά με αυτό, ειδικά τη Laurel. 5 00:00:15,200 --> 00:00:16,929 Πώς μπόρεσες να μου το έκανες αυτό; 6 00:00:17,120 --> 00:00:18,963 - Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. Όχι εδώ... - Σταμάτα. 7 00:00:19,160 --> 00:00:21,208 Θα συνεργαστώ μαζί σου για να σταματήσω το Ra's. 8 00:00:21,640 --> 00:00:24,689 Αλλά ποτέ ξανά δεν θα γίνω κόρη σου. 9 00:00:49,120 --> 00:00:51,327 Ο Όλιβερ Κουίν είναι ακόμα ζωντανός. 10 00:00:51,480 --> 00:00:54,086 Κάπως ο δολοφόνος του Ta-er al-Sahfer ακόμα αναπνέει. 11 00:00:55,520 --> 00:00:57,568 Ναι, το ξέρω. 12 00:00:57,720 --> 00:00:59,882 Έχει επιστρέψει στο Η Starling City, προφανώς. 13 00:01:00,080 --> 00:01:01,923 Γιατί δεν μου το είπες; 14 00:01:02,120 --> 00:01:04,805 Είχα δικαίωμα να ξέρω ότι η δικαιοσύνη δεν έχει αποδοθεί. 15 00:01:05,000 --> 00:01:07,367 Γιατί ο Όλιβερ Κουίν δεν δολοφόνησε τον Ta-er al-Sahfer. 16 00:01:07,520 --> 00:01:11,809 Δεν πιστεύετε τη δική του ομολογία επειδή αμφιβάλλεις για τα κίνητρά του; 17 00:01:12,320 --> 00:01:14,561 Ή επειδή δεν εγκρίνεις τη θλίψη μου; 18 00:01:14,760 --> 00:01:17,730 - Η Σάρα ήταν η αγαπημένη σου. - Και δεν το εγκρίνεις ποτέ. 19 00:01:17,880 --> 00:01:21,601 Ήξερα ότι η Σάρα θα μας άφηνε, θα σε άφηνε... 20 00:01:22,320 --> 00:01:24,004 ... με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 21 00:01:24,160 --> 00:01:28,245 Δεν ενέκρινα την αγάπη που ήξερα θα κατέληγε μόνο σε απογοήτευση. 22 00:01:29,480 --> 00:01:31,687 Είτε η Βασίλισσα σκότωσε τη Σάρα είτε όχι... 23 00:01:31,880 --> 00:01:35,771 ...σε προκάλεσε, σε αψήφησε. 24 00:01:36,560 --> 00:01:38,722 Για αυτό και μόνο, πρέπει να πεθάνει. 25 00:01:51,760 --> 00:01:53,364 Συντονίστε τις επιθέσεις σας. 26 00:01:53,520 --> 00:01:57,002 Αν δεν πολεμήσεις από κοινού, οι αριθμοί σου γίνονται το πλεονέκτημά μου. 27 00:02:04,200 --> 00:02:05,884 Και οι δύο έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας. 28 00:02:06,960 --> 00:02:08,564 Ιδιαίτερα εσύ, Όλιβερ. 29 00:02:08,720 --> 00:02:12,725 Έχεις περάσει χρόνια προετοιμασίας να φέρει τόξο και βέλος σε μια ξιφομαχία. 30 00:02:12,920 --> 00:02:16,766 Αυτό είναι σχεδόν αστείο από εσάς. Είσαι ο λόγος που η Λίγκα μας στοχεύει. 31 00:02:16,920 --> 00:02:19,241 Το Thea έχει κλείσει το κλαμπ λόγω ανακαίνισης. 32 00:02:19,400 --> 00:02:22,609 Έχω ενισχύσει όλες τις εισόδους με την A.R.G.U.S. τεχν. Είμαστε ασφαλείς. 33 00:02:22,760 --> 00:02:26,401 - Γιάννη. - Οι φίλοι μου με φωνάζουν Dig. 34 00:02:27,040 --> 00:02:28,610 Δεν πρέπει καν να μου μιλήσεις. 35 00:02:32,320 --> 00:02:37,008 Εάν ο σύλλογος είναι ασφαλής όπως λέει ο Dig, ίσως εσείς και η Thea θα έπρεπε να μετακομίσετε εδώ. 36 00:02:37,160 --> 00:02:40,164 Το συζητήσαμε. Η Thea θέλει να μείνει στο πατάρι. 37 00:02:40,560 --> 00:02:42,767 Κατάφερα να επιβιώσω στην Starling City... 38 00:02:42,920 --> 00:02:45,685 ...γιατί η Λίγκα δεν έχει ιδέα που στην πόλη βρίσκομαι. 39 00:02:45,880 --> 00:02:47,370 Δεν φεύγουμε από το πατάρι. 40 00:02:47,560 --> 00:02:49,927 Εσύ και η αδερφή σου έχουν το ίδιο πείσμα. 41 00:02:50,160 --> 00:02:53,130 Προφανώς προέρχεται από την πλευρά της μητέρας σου της οικογένειας. 42 00:02:54,560 --> 00:02:58,724 Είναι εκπληκτικό πόσο Malcolm σε δίδαξε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 43 00:02:58,880 --> 00:03:03,010 Ναι. Είναι ο πατέρας της χρονιάς. 44 00:03:03,240 --> 00:03:05,641 Το μαχητικό σου στυλ, είναι... 45 00:03:05,800 --> 00:03:07,484 Μου θυμίζει λίγο τη Σάρα. 46 00:03:08,200 --> 00:03:14,321 Μάλλον επειδή οι ίδιοι άνθρωποι δίδαξε στον Μάλκολμ και εκείνη να πολεμούν. 47 00:03:15,320 --> 00:03:17,049 Πρέπει να κάνω ένα ντους. 48 00:03:25,600 --> 00:03:27,090 Τι; 49 00:03:27,240 --> 00:03:30,767 Θα ζητούσα μια χάρη, αλλά με ανησυχεί περισσότερο... 50 00:03:30,920 --> 00:03:33,161 ...για σένα αυτή τη στιγμή, Όλιβερ. Είμαι καλά. 51 00:03:35,800 --> 00:03:38,041 Το πιέζατε πολύ με τον Μάλκολμ τον τελευταίο καιρό. 52 00:03:38,200 --> 00:03:42,205 - Πότε ήταν η τελευταία φορά που κοιμήθηκες έναν αξιοπρεπή ύπνο; - Θα κοιμηθώ όταν τελειώσει αυτό. 53 00:03:52,480 --> 00:03:54,642 Ανακτήσαμε το Ωμέγα από το Chien Naa Wei. 54 00:03:54,840 --> 00:03:58,890 Κλέψαμε το Alpha από το Χονγκ Κονγκ στρατιωτικό και το έδωσε στην Amanda Waller. 55 00:03:59,040 --> 00:04:03,204 Κοίτα, όσες φορές κι αν κάνεις Το λέω, δεν θα είναι λιγότερο αληθινό. 56 00:04:03,920 --> 00:04:06,571 -Αρκεί. Είσαι ανακουφισμένος. - Ναι, κύριε. 57 00:04:06,800 --> 00:04:09,451 Συγνώμη. Ο Wailer είναι λίγο υπερβολικός για το καλό της. 58 00:04:09,640 --> 00:04:12,086 Και με "ενδελεχή", Νομίζω ότι ξέρεις ότι εννοώ παρανοϊκό. 59 00:04:12,240 --> 00:04:14,641 Λοιπόν, το έχω συνηθίσει μέχρι τώρα. 60 00:04:15,320 --> 00:04:16,526 Πού είναι, τέλος πάντων; 61 00:04:16,720 --> 00:04:20,008 Λοιπόν, το mop-up του Alpha-Omega πρόβλημα με τα βιοόπλα... 62 00:04:20,160 --> 00:04:22,288 ...έχει γίνει στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών λειτουργία. 63 00:04:22,440 --> 00:04:25,410 Η συμμετοχή της κας Wailer ολοκληρώθηκε. 64 00:04:25,560 --> 00:04:27,961 Είμαι σίγουρος ότι έρχεται ως βαθιά απογοήτευση. 65 00:04:28,160 --> 00:04:29,810 Α, σαν να μην το πιστεύεις. 66 00:04:30,360 --> 00:04:33,762 Ζητώ συγγνώμη για την επεμβατικότητα του απολογισμού σας. 67 00:04:34,000 --> 00:04:36,571 Και τώρα που τελείωσε, είσαι ελεύθερος να πας. 68 00:04:36,720 --> 00:04:40,566 Απελευθερώθηκαν και οι Yamashiros. Επιστρέφουν στην Ιαπωνία. 69 00:04:40,720 --> 00:04:43,724 Πηγαίνετε μαζί τους και από εκεί μπορείς να επιστρέψεις στο Starling... 70 00:04:43,880 --> 00:04:46,804 ...ή πηγαίνετε όπου αλλού στη γη θέλετε. 71 00:04:47,400 --> 00:04:48,925 Ευχαριστώ, Στρατηγέ Σρίβ. 72 00:04:49,080 --> 00:04:51,128 Μετά από αυτό που έκανες, γιε μου... 73 00:04:53,240 --> 00:04:54,651 ...αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 74 00:05:07,880 --> 00:05:09,848 Αυτό είναι σκληροπυρηνικό. 75 00:05:10,600 --> 00:05:12,602 Όταν ο Ντιγκ είπε ότι ενίσχυε το κλαμπ... 76 00:05:12,760 --> 00:05:15,809 ... Σκέφτηκα ότι θα υπήρχε μερικές επιπλέον κλειδαριές και κάμερες. Χεε. 77 00:05:18,720 --> 00:05:21,451 -Είσαι καλά; - Όχι, όχι. 78 00:05:21,600 --> 00:05:23,921 - Όχι πραγματικά. - Τι συμβαίνει; 79 00:05:24,120 --> 00:05:27,249 Ο Όλι μου είπε ότι δεν μπορώ να το πω σε κανέναν. 80 00:05:28,360 --> 00:05:32,001 Ό,τι κι αν είναι, πρέπει να μπορείς να το συζητήσω με κάποιον. 81 00:05:32,160 --> 00:05:34,447 Κάποιος που δεν είναι αδερφός σου. 82 00:05:37,280 --> 00:05:39,487 Σκότωσα τη Σάρα. 83 00:05:41,520 --> 00:05:43,807 - Ήταν ο Μάλκολμ, αυτός... - Το ξέρω. 84 00:05:44,800 --> 00:05:46,802 Και κανείς σας δεν μου είπε; 85 00:05:47,480 --> 00:05:50,404 Ξέρεις πέρυσι όταν ήμουν κάπως έφυγε από τις ράγες για λίγο; 86 00:05:50,560 --> 00:05:53,404 - Ναι. - Ήμουν κι εγώ υπό την επήρεια κάτι. 87 00:05:53,560 --> 00:05:57,690 Και όπως εσύ, σκότωσα κάποιον. 88 00:05:58,760 --> 00:05:59,807 Ένας αστυνομικός. 89 00:06:00,000 --> 00:06:02,162 _R0y__ Ούτε μου το είπαν. 90 00:06:03,520 --> 00:06:06,490 - Και όταν έμαθα... - Ευχόσασταν να μην το ξέρατε. 91 00:06:06,640 --> 00:06:09,689 Δεν θα πω ψέματα και θα σας πω ότι το συναίσθημα φεύγει ποτέ... 92 00:06:09,840 --> 00:06:12,320 ...αλλά μπορώ να σας το πω γίνεται πιο εύκολο, Θέα. 93 00:06:13,920 --> 00:06:19,211 Δεν χρειάζεται να δείτε την οικογένεια του αστυνομικού σχεδόν κάθε μέρα. 94 00:06:19,360 --> 00:06:22,125 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα γίνει πιο εύκολο. 95 00:06:23,640 --> 00:06:26,041 Και δεν νομίζω ότι πρέπει. 96 00:06:41,800 --> 00:06:43,450 Είναι λοιπόν ζωντανός. Υπήρχαν αμφιβολίες. 97 00:06:43,600 --> 00:06:47,764 Καμιά ιδέα τι θα γίνει με τη μετοχή της Palmer Τεχνολογίες όταν ο Πάλμερ εξαφανίζεται... 98 00:06:47,920 --> 00:06:49,649 ...για μια εβδομάδα; 99 00:06:51,520 --> 00:06:52,885 Ουάου. 100 00:06:53,200 --> 00:06:54,964 Έχει περάσει μια εβδομάδα; 101 00:06:55,880 --> 00:06:57,450 Έχω αποσπαστεί λίγο. 102 00:06:58,320 --> 00:07:00,800 Δεν μπορώ να λάβω τον διαμορφωτή για διασύνδεση με το σύστημα. 103 00:07:00,960 --> 00:07:03,281 -Δούλεψα το πρόβλημα αλλά... - Σταμάτα. 104 00:07:03,480 --> 00:07:07,201 Φανταζόμουν ότι θα το έλεγες. Αυτό είναι το βήμα ώστε το κοστούμι να γίνει λειτουργικό. 105 00:07:07,400 --> 00:07:10,529 - Λίγη τρίχα στο πρόσωπο είναι ένα μικρό τίμημα... - Σταμάτα. 106 00:07:11,400 --> 00:07:15,610 Αυτός είναι ένας υποηχητικός ιονιστής. Εάν προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε σε κύκλωμα τετραπλής ζώνης, θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα... 107 00:07:15,760 --> 00:07:20,322 Σε μια καταλυτική αντίδραση που θα μπορούσε να καταστρέψει ολόκληρο το κτίριο. Ωχ. 108 00:07:23,000 --> 00:07:24,729 Πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 109 00:07:24,920 --> 00:07:27,890 - Θα το κάνω μόλις λύσω το πρόβλημα. - Ή ανατινάξτε τον εαυτό σας. 110 00:07:28,040 --> 00:07:30,122 - Όποιο έρθει πρώτο. - Ρέι. 111 00:07:31,440 --> 00:07:33,807 Όταν αυτοί οι άντρες σκότωσαν την Άννα... 112 00:07:33,960 --> 00:07:37,681 ...Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα το κάνω ποτέ αισθανθείτε ότι πάλι αβοήθητοι. 113 00:07:38,280 --> 00:07:42,171 Μπορείτε λοιπόν να φανταστείτε πώς ένιωθα όταν ήταν ο Μπρικ άνδρες πήραν όμηρο ένα μέρος της πόλης; 114 00:07:42,320 --> 00:07:44,721 Φθειρίων. Όλοι κάναμε. 115 00:07:44,880 --> 00:07:48,851 Αλλά αν τιμωρείς τον εαυτό σου... - Δεν τιμωρώ τον εαυτό μου. 116 00:07:49,000 --> 00:07:51,162 Είμαι συγκεντρωμένος στο έργο που έχω μπροστά μου. 117 00:07:51,400 --> 00:07:53,721 Υπερβολικά συγκεντρωμένος, ξεκάθαρα. 118 00:07:54,360 --> 00:07:56,886 Λυπάμαι, αλλά το έχω πολλή δουλειά να κάνουμε. 119 00:08:08,480 --> 00:08:11,245 Γεια, μπαμπά, είμαι πάλι εγώ. 120 00:08:11,400 --> 00:08:15,007 Άκου, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος, και έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι... 121 00:08:15,160 --> 00:08:19,848 ...αλλά έχει περάσει πάνω από μια εβδομάδα, και τώρα που ξέρετε την αλήθεια... 122 00:08:20,000 --> 00:08:25,211 ...κανείς από τους δύο δεν πρέπει να περάσει μόνο αυτό, οπότε καλέστε με. 123 00:08:25,360 --> 00:08:27,010 σε αγαπώ. 124 00:08:31,560 --> 00:08:33,881 Γεια σου. Τι κάνεις εδώ; 125 00:08:34,040 --> 00:08:36,520 Πρέπει να σου μιλήσω. 126 00:08:37,200 --> 00:08:39,202 - Είναι όλα καλά; - Όχι. 127 00:08:39,920 --> 00:08:41,331 Πρόκειται για τη Σάρα. 128 00:08:42,840 --> 00:08:44,569 Καλά. 129 00:08:45,760 --> 00:08:48,969 Ο Μάλκολμ με νάρκωσε. 130 00:08:49,960 --> 00:08:52,440 Μου έδωσε κάτι... 131 00:08:52,600 --> 00:08:58,403 ...αυτό με έκανε ευαίσθητο σε πρόταση, και εγώ... 132 00:08:58,560 --> 00:09:00,130 Θέα... 133 00:09:00,800 --> 00:09:02,211 ...τι λες; 134 00:09:03,640 --> 00:09:05,483 Σκότωσα τη Σάρα. 135 00:09:07,600 --> 00:09:09,841 Δεν ήξερα τι έκανα, εντάξει; 136 00:09:10,000 --> 00:09:11,126 Δεν ήμουν εγώ. 137 00:09:12,080 --> 00:09:14,003 Λυπάμαι πολύ, Λόρελ. 138 00:09:15,360 --> 00:09:17,522 Αν σε νάρκωσε ο Μέρλιν... 139 00:09:19,040 --> 00:09:21,247 ...τότε δεν έφταιγες εσύ. 140 00:09:23,760 --> 00:09:27,731 Αλλά πώς θα μπορούσες να συνεργαστείς μαζί του; Πώς μπόρεσες να σταθείς στο πλευρό του; 141 00:09:27,920 --> 00:09:30,491 Λόγω της απειλής της Λίγκας. 142 00:09:31,200 --> 00:09:32,804 Πρέπει να συνεργαστούμε μαζί του. 143 00:09:34,080 --> 00:09:35,366 Δεν έχω επιλογή. 144 00:09:35,560 --> 00:09:37,927 Ναι, ναι. 145 00:09:38,960 --> 00:09:42,282 Αυτό που συνέβη δεν ήταν δικό σου λάθος, Thea, γιατί δεν ήταν δική σου απόφαση. 146 00:09:42,440 --> 00:09:46,764 Αν θέλετε να το κάνετε αυτό σωστά, τι κάνεις από εδώ και πέρα... 147 00:09:47,600 --> 00:09:49,170 ...δηλαδή. 148 00:10:04,520 --> 00:10:07,888 Δεν μπορώ να θυμηθώ το χαμόγελο της Σάρας. Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 149 00:10:08,720 --> 00:10:14,568 Θέλω να πω, ξέρω ότι η Sara χρησιμοποιούσε να χαμογελάς και να γελάς, αλλά... 150 00:10:14,720 --> 00:10:17,405 Αλλά όταν κλείνω τα μάτια μου και προσπαθώ να το φανταστώ... 151 00:10:18,120 --> 00:10:20,407 ...το μόνο που βλέπω είναι ο τρόπος που τη βρήκα. 152 00:10:22,160 --> 00:10:24,322 Μερικές φορές το μόνο πράγμα αυτό με κρατάει... 153 00:10:24,480 --> 00:10:27,051 ...είναι η σκέψη μιας μέρας που βρήκε τον δολοφόνο της. 154 00:10:27,200 --> 00:10:28,565 Εμείς θα. 155 00:10:29,440 --> 00:10:31,169 υπόσχομαι. 156 00:10:36,040 --> 00:10:37,087 Πώς το κάνεις αυτό; 157 00:10:38,520 --> 00:10:40,568 -Κάνε τι; - Ψέμα. 158 00:10:41,000 --> 00:10:42,081 Ακριβώς στο πρόσωπό μου. 159 00:10:43,680 --> 00:10:46,570 Μου είπε η Θέα, Όλιβερ. Μου τα είπε όλα. 160 00:10:46,720 --> 00:10:49,007 Πώς μπόρεσες να μου το κρατήσεις αυτό; 161 00:10:49,160 --> 00:10:52,209 Μετά από αυτό που ήθελες να κάνεις στον Λακρουά και στον Μέρλιν... 162 00:10:52,360 --> 00:10:54,522 ...χρειάζεται πραγματικά να με ρωτήσεις αυτή η ερώτηση; 163 00:10:54,680 --> 00:10:59,208 Δεν με τρώει τόσο η εκδίκηση ότι κατηγορώ τη Θέα για το θάνατο της Σάρας. 164 00:11:00,240 --> 00:11:02,481 - Κατηγορώ τον Μάλκολμ Μέρλιν. - Τον χρειάζομαι. 165 00:11:02,680 --> 00:11:04,091 Δολοφόνησε την αδερφή μου. 166 00:11:04,240 --> 00:11:08,450 Με τη Λίγκα να μας στοχεύει, είναι ο η μόνη ευκαιρία έχω να σώσω τη δική μου. 167 00:11:09,880 --> 00:11:11,211 Έτσι πρέπει να είναι. 168 00:11:11,360 --> 00:11:13,727 Είναι πραγματικά εκπληκτικό. 169 00:11:14,840 --> 00:11:17,844 Ο τρόπος που η Μέρλιν βρίσκει πάντα έναν τρόπο υπό την προστασία σας. 170 00:11:18,000 --> 00:11:19,604 Λυπάμαι, Λόρελ. 171 00:11:19,800 --> 00:11:22,770 Ξέρεις, είναι δύσκολο να θυμηθείς κάποια στιγμή... 172 00:11:22,960 --> 00:11:25,531 ...όταν ήμουν πραγματικά ερωτευμένος μαζί σου. 173 00:11:40,360 --> 00:11:42,044 Σου είπα να μην το πεις σε κανέναν. 174 00:11:42,200 --> 00:11:45,283 Μάλλον δεν είμαι τόσο καλός στο να κρατάς μυστικά όπως είσαι. 175 00:11:45,480 --> 00:11:49,804 Θέα, δεν θα προσποιηθώ ότι καταλαβαίνω όλους τους διαφορετικούς τύπους πόνου που νιώθετε. 176 00:11:50,000 --> 00:11:52,287 Αλλά η απειλή, είναι πολύ πραγματική. 177 00:11:52,520 --> 00:11:56,445 Και ο μόνος τρόπος για να επιβιώσουμε είναι ενεργώντας από κοινού. 178 00:11:56,600 --> 00:11:59,206 Αλήθεια αναφέρετε τον Μάλκολμ Μέρλιν; σε μένα τώρα; 179 00:11:59,400 --> 00:12:01,687 Ναι, γιατί αυτός, καλύτερα από τον καθένα... 180 00:12:01,840 --> 00:12:05,401 ...καταλαβαίνει τον κίνδυνο αντιμετωπίζουμε οι τρεις μας. 181 00:12:05,560 --> 00:12:08,211 Δεν διατρέχουμε κανέναν κίνδυνο. 182 00:12:09,720 --> 00:12:11,085 Όχι πια. 183 00:12:11,240 --> 00:12:13,083 Ούτε εσύ ούτε εγώ. 184 00:12:13,760 --> 00:12:15,649 Αλλά ο Μάλκολμ; 185 00:12:16,320 --> 00:12:18,322 Θα βρεθεί αντιμέτωπος με τη δικαιοσύνη. 186 00:12:19,560 --> 00:12:21,449 Thea, τι έκανες; 187 00:12:32,280 --> 00:12:35,090 Προφανώς δεν είσαι το League of Assassins. 188 00:12:36,960 --> 00:12:39,042 Δεν θα ήταν τόσο ατημέλητοι. 189 00:12:46,400 --> 00:12:50,485 Σωστά, ξέχασα. ανέφερε ο Όλιβερ είχατε κάποια προβλήματα ταυτότητας. 190 00:12:50,640 --> 00:12:53,371 Αν και δεν ανέφερε για τις αυταπάτες σου μεγαλείου. 191 00:13:02,440 --> 00:13:05,205 Σκότωσες την αδερφή μου, ηλίθιε ρε σκύλα! 192 00:13:09,400 --> 00:13:11,448 Τώρα απλώς ντρέπεσαι. 193 00:13:11,640 --> 00:13:13,449 Ο δάσκαλος της αδερφής σου ήταν ο δάσκαλός μου. 194 00:13:13,640 --> 00:13:16,610 Νομίζατε ότι θα μπορούσατε πραγματικά να με στείλετε; με ραβδί; 195 00:13:16,760 --> 00:13:18,444 Όχι. 196 00:13:20,360 --> 00:13:23,443 Υποθέτω ότι θα δούμε αν η οικογένεια είναι δολοφόνος. 197 00:13:30,120 --> 00:13:32,600 - Κάνε στην άκρη, Λόρελ. - Νύσα. 198 00:13:32,760 --> 00:13:34,250 Αυτό δεν σας αφορά. 199 00:13:35,120 --> 00:13:36,884 Ήρθαμε για την Al Sa-her. 200 00:13:49,640 --> 00:13:52,723 Μου ορκίστηκες ότι δεν σκότωσες τη Σάρα. Δεν σε πίστεψα ποτέ. 201 00:14:04,520 --> 00:14:07,922 Είναι αξιοθαύμαστο εκ μέρους σας να τιμάτε την αδερφή σου, αλλά μπορείς να ξεκουραστείς τώρα. 202 00:14:08,120 --> 00:14:10,248 Ο φόνος της Σάρας εκδικείται. 203 00:14:20,240 --> 00:14:22,481 Πού είναι αυτή; Γεια σου! 204 00:14:22,680 --> 00:14:24,284 Σου είπα ότι ο Μέρλιν ήταν εκτός ορίων. 205 00:14:24,440 --> 00:14:27,171 ξέρω. Τότε κατάλαβα που πραγματικά δεν έδωσα δεκάρα. 206 00:14:27,320 --> 00:14:29,004 Γι' αυτό σου κρατάω μυστικά. 207 00:14:29,160 --> 00:14:34,485 Γιατί αφήνεις τα συναισθήματά σου να σου υπαγορεύουν πράξεις και θα σε σκοτώσει. 208 00:14:34,680 --> 00:14:37,604 Πραγματικά πιστεύεις ότι είχες μια ευκαιρία εναντίον του Μάλκολμ Μέρλιν; 209 00:14:37,760 --> 00:14:40,730 - Η Νύσα και η Λέγκα απήγαγαν τον Μέρλιν. - Το ξέρω. 210 00:14:40,880 --> 00:14:42,803 Η Thea αντάλλαξε τον Merlyn για ασφάλεια. 211 00:14:42,960 --> 00:14:46,362 Μπόρεσε να επικοινωνήσει με τη Λίγκα γιατί είναι στην πόλη για το κυνήγι. 212 00:14:46,520 --> 00:14:50,605 Ο Μέρλιν έχει ένα βίντεο με τη Θία να σκοτώνει τη Σάρα. Πρώτα Αυτό που θα κάνει είναι να το δείξει στον Ra's. 213 00:14:50,760 --> 00:14:55,163 - Τότε είμαστε ακριβώς πίσω στο τετράγωνο ένα. - Αυτό ήταν μια μπλόφα για να με κάνει να προκαλέσω τον Ra's. 214 00:14:55,720 --> 00:14:59,122 Ο Μέρλιν αγαπά τη Θέα. Ποτέ δεν θα τη σέρβιρε απλώς. 215 00:15:00,480 --> 00:15:02,084 Πρέπει να τον πάρουμε πίσω. 216 00:15:02,720 --> 00:15:04,210 - Τι; - Ναι, είμαι μαζί της. 217 00:15:04,360 --> 00:15:08,160 Απλά ακουγόταν σαν να ήθελες να σώσεις Ο Μάλκολμ Μέρλιν από τη Λίγκα. 218 00:15:08,320 --> 00:15:12,370 Η αδερφή μου το έκανε αυτό γιατί είναι θυμωμένη. Τελικά θα ηρεμήσει και θα καταλάβει... 219 00:15:12,520 --> 00:15:14,887 ...ότι αυτή βασικά μόλις σκότωσε τον πατέρα της. 220 00:15:15,080 --> 00:15:16,969 Δεν υπάρχει επιστροφή από αυτό. 221 00:15:17,120 --> 00:15:21,489 Οι ενοχές απλώς θα την φάνε μέχρι να μην μείνει τίποτα. 222 00:15:21,680 --> 00:15:22,966 Παρακαλώ. 223 00:15:23,120 --> 00:15:25,691 Θα ξεκινήσω με τα ιδιωτικά αεροδρόμια. 224 00:15:25,840 --> 00:15:30,004 Όχι. Όλιβερ, ο Μέρλιν δολοφόνησε την αδερφή μου και διέφθειρε το δικό σου... 225 00:15:30,160 --> 00:15:31,650 ...και τώρα θέλεις να τον σώσεις; 226 00:15:31,800 --> 00:15:33,768 Προσπαθώ να σώσω την ψυχή της Thea. 227 00:15:35,120 --> 00:15:37,566 - Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. - Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ. 228 00:15:40,000 --> 00:15:42,446 Έχω κάτι. Εκτός κι αν είναι μεγάλη σύμπτωση... 229 00:15:42,600 --> 00:15:46,366 ...ότι οι κάμερες ασφαλείας στο Starling City Aviation μόλις σκοτείνιασε. 230 00:15:46,520 --> 00:15:47,567 θα το χειριστώ. 231 00:15:56,040 --> 00:15:57,769 Πάω σπίτι. 232 00:15:59,160 --> 00:16:02,050 Ελπίζουμε να το σκεφτείτε μένοντας μαζί μας στο Τόκιο για μια μέρα... 233 00:16:02,200 --> 00:16:05,602 ...πριν φύγετε για το Starling City. Μην τον πιέζεις, Τάτσου. 234 00:16:05,760 --> 00:16:08,206 Λείπει πολύ καιρό από το σπίτι. 235 00:16:08,400 --> 00:16:11,961 Μπορείτε να μείνετε μαζί μας για πάντα. Μου αρέσει να παίζω παιχνίδια με τον Όλιβερ. 236 00:16:12,120 --> 00:16:13,929 Ίσως μπορώ να στείλω το αεροπλάνο της οικογένειάς μου... 237 00:16:14,080 --> 00:16:16,845 ...και μετά εσύ και οι γονείς σου μπορεί να κάνει διακοπές στην Αμερική. 238 00:16:17,000 --> 00:16:18,604 Η οικογένειά σας έχει αεροπλάνο; 239 00:16:18,760 --> 00:16:20,603 Είναι περισσότερο τζετ. 240 00:16:23,280 --> 00:16:25,487 Το βλέπω, το βλέπω. Βλέπω το σκάφος μας. 241 00:16:26,160 --> 00:16:27,730 Μισώ τα σκάφη. 242 00:16:32,000 --> 00:16:34,082 - Όλιβερ. - Τι είναι; 243 00:16:48,200 --> 00:16:52,967 Η κόλαση θα είναι παράδεισος σε σύγκριση με τι Ο πατέρας μου σε επιφυλάσσει, Αλ Σαχέρ. 244 00:16:53,120 --> 00:16:55,043 Μόνο λόγω του επιχειρήματός μου. 245 00:16:55,280 --> 00:16:59,126 Ο πατέρας σου δεν νοιάζεται για τη Σάρα θάνατος, όπως ξέρεις στην καρδιά σου... 246 00:16:59,280 --> 00:17:05,287 ...ότι η σχέση σου με τη Σάρα κόστισε έχετε οποιαδήποτε πιθανότητα να πάρετε τη θέση του πατέρα σας. 247 00:17:10,920 --> 00:17:12,968 Επιβιβάστε τον. 248 00:17:13,120 --> 00:17:14,451 Θα ασχοληθώ με αυτό. 249 00:17:36,440 --> 00:17:38,727 Η αδερφή σου μας είπε ότι η Μέρλιν σκότωσε τη Σάρα. 250 00:17:38,880 --> 00:17:41,326 Είσαι τόσο χαμένος που θα με στερήσεις της δικαιοσύνης μου; 251 00:17:41,480 --> 00:17:43,847 Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη, είναι εκδίκηση. 252 00:17:44,040 --> 00:17:45,769 Η εκδίκηση είναι δικαιοσύνη. 253 00:17:54,640 --> 00:17:56,051 Πάω! 254 00:18:12,080 --> 00:18:13,366 Έφυγε. 255 00:18:13,520 --> 00:18:15,966 Ο Μάλκολμ Μέρλιν δεν θα τον δούμε ποτέ ξανά. 256 00:18:30,640 --> 00:18:32,927 Λοιπόν, ποιο είναι το παιχνίδι; Να την ανταλλάξω με τον Μάλκολμ; 257 00:18:33,080 --> 00:18:37,642 Ο Ra's δεν θα κάνει αυτή τη συμφωνία, ακόμα και για την ίδια του την κόρη. 258 00:18:38,280 --> 00:18:40,089 Τι κάνεις μαζί της; 259 00:18:40,240 --> 00:18:44,689 Είναι μια πηγή πληροφοριών και μόχλευσης. 260 00:18:45,760 --> 00:18:46,921 Χρειάζομαι το δωμάτιο. 261 00:18:47,080 --> 00:18:50,050 Θα τη βασανίσεις για να το μάθεις που είναι η Nanda Parbat; 262 00:18:50,200 --> 00:18:52,123 Χρειάζομαι το δωμάτιο. 263 00:18:55,760 --> 00:18:56,807 Ξεκαθαρίστε όλοι. 264 00:19:02,440 --> 00:19:05,808 Όλιβερ, άκου, ξέρω τι κάνεις, και ξέρω γιατί το κάνεις. 265 00:19:05,960 --> 00:19:09,442 Αλλά δεν μπορείς να σώσεις την ψυχή της Thea με κόστος το δικό σας. 266 00:19:25,440 --> 00:19:28,967 Η Λόρελ είχε δίκιο. Πρέπει να μάθω πού είναι η Nanda Parbat. 267 00:19:29,120 --> 00:19:32,249 Είχε και αυτή σωστή που σκοπεύεις να με βασανίσεις για αυτές τις πληροφορίες; 268 00:19:32,480 --> 00:19:35,643 Όχι. Γιατί ξέρουμε ότι δεν θα χρειαστεί. 269 00:19:36,320 --> 00:19:38,482 Τοποθέτησες τον δολοφόνο της Σάρα υπό την προστασία σας. 270 00:19:40,240 --> 00:19:44,245 Κάθε σας ενέργεια έχει στόχο προς την απογοήτευση της δικαιοσύνης. 271 00:19:44,760 --> 00:19:47,684 θα σου πω ευχαρίστως που να βρω το σπιτι μου... 272 00:19:48,680 --> 00:19:50,170 ...γιατί θα πεθάνεις εκεί. 273 00:19:54,480 --> 00:19:57,450 - Αδύνατον εδώ μέσα. - Ναι, αυτή είναι η ιδέα. 274 00:19:57,600 --> 00:20:00,206 Κάνετε το αδύνατο για τη Λίγκα για να μας πέσει η σταγόνα. 275 00:20:00,360 --> 00:20:02,283 Νόμιζα ότι η Thea μας έβγαλε από τη λίστα επιτυχιών τους. 276 00:20:02,440 --> 00:20:05,330 Ναι, αυτό ήταν πριν βάλουμε Η κόρη του Ra's al Ghul σε ένα κουτί. 277 00:20:05,480 --> 00:20:07,528 Λαμβάνοντας αιχμαλώτους; Αυτό δεν είναι υπέρβαση μιας γραμμής; 278 00:20:07,720 --> 00:20:11,566 Στην πραγματικότητα, ο Όλιβερ έχει μια ολόκληρη φυλακή στο Lian Yu. 279 00:20:12,680 --> 00:20:14,444 Ίσως δεν έπρεπε να σου το πω αυτό. 280 00:20:14,600 --> 00:20:16,682 Η Nanda Parbat είναι κρυμμένη κάτω από το Hindu Kush. 281 00:20:16,840 --> 00:20:19,161 - Ήταν γρήγορο. - Ήθελε να μου πει. 282 00:20:19,360 --> 00:20:22,330 - Νομίζω ότι θα πεθάνω εκεί. - Δεν είναι η μόνη. 283 00:20:22,520 --> 00:20:26,525 - Κατάλαβα να αντιμετωπίζω τον Ρα για τη Θέα, αλλά... - Το κάνω για τη Θέα. 284 00:20:26,680 --> 00:20:30,321 Κοίτα, μπορεί να μην συμφωνήσω με αυτό, αλλά καταλαβαίνω τι θέλεις να πεις. 285 00:20:30,840 --> 00:20:34,208 Δεν θέλετε η Thea να ζήσει με τις ενοχές να σκοτώσει τον πατέρα της. 286 00:20:34,400 --> 00:20:36,687 Αλλά πώς πεθαίνει καλύτερα ο αδερφός της; 287 00:20:36,960 --> 00:20:39,122 Δεν σκοπεύω να πεθάνω. 288 00:20:39,280 --> 00:20:42,124 Αυτό είπες την τελευταία φορά πήγες να πας να αντιμετωπίσεις τον Ρα. 289 00:20:42,280 --> 00:20:44,203 Και πώς σου βγήκε αυτό; 290 00:20:44,440 --> 00:20:48,650 Όλιβερ, είμαι σχεδόν θυμωμένος μαζί σου αυτή τη στιγμή από ό,τι έχω πάει με κανέναν στη ζωή μου... 291 00:20:48,840 --> 00:20:52,811 ...αλλά αυτό δεν σημαίνει Θέλω να πας σε μια αποστολή αυτοκτονίας. 292 00:20:55,640 --> 00:20:57,085 Είσαι ασυνήθιστα ήσυχος. 293 00:20:57,760 --> 00:20:58,807 Ναι. 294 00:21:00,920 --> 00:21:03,048 Παιδιά θέλετε να μας δώσετε ένα λεπτό; 295 00:21:10,400 --> 00:21:14,564 Λοιπόν, η Θία σέρβιρε τον Μέρλιν, θέλεις να τη γλιτώσει από το να μετανιώσει για αυτή την απόφαση. 296 00:21:14,720 --> 00:21:15,767 Ναι, το καταλαβαίνω. 297 00:21:17,280 --> 00:21:20,568 - Μα; - Μα Όλιβερ, παίζει κάτι ακόμα. 298 00:21:20,720 --> 00:21:22,165 Είναι η Θέα. 299 00:21:22,360 --> 00:21:24,601 - Απλό και απλό. - Είσαι σίγουρος; 300 00:21:24,840 --> 00:21:28,208 Αυτή τη στιγμή είναι το μόνο πράγμα είμαι σίγουρος για. 301 00:21:37,080 --> 00:21:38,684 Τι στο διάολο; 302 00:21:39,400 --> 00:21:42,722 Κλειδωθήκατε έξω του διακομιστή Palmer Technologies; 303 00:21:43,440 --> 00:21:44,487 Είναι κρίμα. 304 00:21:44,680 --> 00:21:45,761 Το έκανες αυτό; 305 00:21:45,960 --> 00:21:52,127 Μόλις ήρθα από έναν φίλο μου που έχει το κεφάλι του έσπρωξε τόσο ψηλά το παχύ έντερο που... 306 00:21:52,280 --> 00:21:54,521 Και είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι αλήθεια. 307 00:21:54,720 --> 00:21:57,041 Κυριολεκτικά πάει να αυτοκτονήσει. 308 00:21:57,240 --> 00:21:59,891 Αυτόν, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 309 00:22:00,120 --> 00:22:01,929 - Είσαι μια διαφορετική ιστορία. - Τέλεια. 310 00:22:02,120 --> 00:22:05,124 Πες μου την ιστορία όσο εσύ ξεκλειδώστε τον κατάλογο υπορουτίνας ATOM. 311 00:22:06,280 --> 00:22:08,203 Έχεις δύο επιλογές, Ρέι. 312 00:22:08,400 --> 00:22:13,964 Μπορείτε να βρείτε έναν τρόπο να σπάσετε την κρυπτογράφηση Συνήθιζα να κλειδώνω τον διακομιστή σου... 313 00:22:14,160 --> 00:22:20,247 ...που με τους υπολογισμούς μου θα σας πάρει περίπου 6,25 ώρες. 314 00:22:21,000 --> 00:22:27,485 Ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον χρόνο για να φας ένα σωστό γεύμα, κάνε ντους... 315 00:22:27,680 --> 00:22:29,842 ...και λάβετε όχι λιγότερο από πέντε ώρες ύπνου... 316 00:22:30,000 --> 00:22:33,721 ...με την ολοκλήρωση του οποίου Θα σας δώσω τον κωδικό πρόσβασης. 317 00:22:33,920 --> 00:22:35,160 βλέπω. 318 00:22:35,840 --> 00:22:38,730 Είναι επιλογή σου, αλλά συνιστώ ανεπιφύλακτα την επιλογή δύο... 319 00:22:38,960 --> 00:22:42,169 ...γιατί όλη αυτή η κατάσταση έχει ξεφύγει από το απίστευτα εκκεντρικό... 320 00:22:42,320 --> 00:22:45,290 ...να μην είναι εντάξει. 321 00:22:45,480 --> 00:22:49,451 Αν είχα την ενέργεια Νομίζω ότι θα ήμουν θυμωμένος τώρα... 322 00:22:49,640 --> 00:22:51,688 ...αλλά θα πάρω απλώς την επιλογή δύο. 323 00:22:52,280 --> 00:22:53,691 Αυτή είναι μια σοφή επιλογή. 324 00:22:54,480 --> 00:22:59,361 Μετά το δείπνο σας και ένα ντους, Σε πάω κατευθείαν στο κρεβάτι. 325 00:22:59,600 --> 00:23:01,489 Βάζοντάς σας. 326 00:23:02,600 --> 00:23:03,965 Γιατί το κάνω αυτό; 327 00:23:08,160 --> 00:23:10,447 Ναι, ναι, ναι. 328 00:23:12,200 --> 00:23:14,521 Ω. Σσσς, Σσσ. 329 00:23:15,800 --> 00:23:17,848 Δεν σε άκουσα να μπαίνεις. 330 00:23:18,080 --> 00:23:21,846 Γιατί μπορεί κάτι τόσο μικρό αλλάζεις τον τρόπο που βλέπεις ολόκληρο τον κόσμο; 331 00:23:22,080 --> 00:23:24,481 Τι είπε ο Όλιβερ; 332 00:23:26,080 --> 00:23:27,161 Τον ρώτησες; 333 00:23:27,320 --> 00:23:30,529 - Ο Όλιβερ έχει άλλα πράγματα στο μυαλό του. - Σαν τι; 334 00:23:32,320 --> 00:23:34,209 Θα πάει στο Nanda Parbat. 335 00:23:35,360 --> 00:23:37,567 Απάτη του θανάτου μια φορά δεν του έφτανε; 336 00:23:37,760 --> 00:23:41,367 Λοιπόν, είναι πεπεισμένος κάνει το σωστό. 337 00:23:42,640 --> 00:23:44,290 Είναι αυτός; 338 00:23:45,120 --> 00:23:47,122 Θα πας μαζί του; 339 00:23:47,800 --> 00:23:52,727 Ο Όλιβερ πρέπει να κάνει αυτό που του αρμόζει οικογένεια. Πρέπει να κάνω αυτό που είναι σωστό για το δικό μου. 340 00:23:52,880 --> 00:23:54,644 Γι' αυτό δεν πήγες την τελευταία φορά; 341 00:23:55,400 --> 00:23:57,562 Την τελευταία φορά ο Όλιβερ δεν με άφησε. 342 00:23:57,760 --> 00:23:59,603 Όταν νόμιζες ότι πέθανε κατηγόρησες τον εαυτό σου. 343 00:23:59,800 --> 00:24:02,087 Δεν θέλω να σε δω βάλτε τον εαυτό σας σε αυτό. 344 00:24:02,240 --> 00:24:05,244 - Δεν μπορώ να σταματήσω τον Όλιβερ να πάει. - Τότε πήγαινε μαζί του. 345 00:24:06,720 --> 00:24:12,284 Μπορεί να έχεις κρεμάσει τη στολή, Τζόνι, αλλά είσαι ακόμα στρατιώτης. 346 00:24:12,480 --> 00:24:16,041 Στέκεσαι κάτω ενώ ο φίλος σου πηγαίνει στη μάχη απλά δεν είναι στο DNA σας. 347 00:24:17,040 --> 00:24:20,044 Απλώς πάτε εκεί και επιστρέψτε σε ένα κομμάτι. 348 00:24:20,800 --> 00:24:21,961 Σχετικά με αυτό... 349 00:24:23,120 --> 00:24:25,521 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να δανειστώ το A.R.G.U.S. πίδακας; 350 00:24:29,600 --> 00:24:32,331 Τι στο διάολο νομίζεις ότι το κάνεις; 351 00:24:32,840 --> 00:24:34,080 Σου είπε ο Ρόι; 352 00:24:34,320 --> 00:24:35,526 Roy και Laurel. 353 00:24:35,720 --> 00:24:37,848 Σκέφτονται και οι δύο ότι είσαι έξω από το μυαλό σου. 354 00:24:38,000 --> 00:24:40,287 -Εγώ; Το ξέρω σίγουρα. - Το κάνω αυτό για σένα. 355 00:24:40,800 --> 00:24:43,371 Αν πεθάνει ο πατέρας σου για κάτι που έκανες... 356 00:24:43,560 --> 00:24:47,007 ...ένα κομμάτι σου θα χαθεί και δεν θα μπορέσεις ποτέ να το πάρεις πίσω. 357 00:24:47,160 --> 00:24:49,322 Που μπορώ να ζήσω. 358 00:24:49,520 --> 00:24:51,807 Αλλά δεν πεθαίνεις εξαιτίας μου. 359 00:24:51,960 --> 00:24:53,086 Δεν θα πεθάνω. 360 00:24:53,280 --> 00:24:56,329 Και ο μόνος λόγος που σκέφτεσαι μπορείς να ζήσεις με τον θάνατο του Μάλκολμ... 361 00:24:56,520 --> 00:25:00,161 ...είναι επειδή δεν ξέρεις πραγματικά πώς είναι να αφαιρείς μια ζωή. 362 00:25:00,960 --> 00:25:03,611 Είσαι καλός άνθρωπος, Θέα. 363 00:25:05,920 --> 00:25:08,287 Και οι δύο γονείς μας έχουν πεθάνει εξαιτίας μου. 364 00:25:09,160 --> 00:25:14,166 Και αυτή η ενοχή, αυτό είναι κάτι με το οποίο πρέπει να ζήσω. 365 00:25:15,200 --> 00:25:16,531 Δεν το θέλω για σένα. 366 00:25:17,400 --> 00:25:19,528 Όχι, παρακαλώ. 367 00:25:20,520 --> 00:25:22,682 Παρακαλώ απλά μην πάτε. 368 00:25:24,000 --> 00:25:26,401 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 369 00:25:33,480 --> 00:25:35,847 Πήρα ένα ρέμα του Κόλπου στο Starling City Aviation. 370 00:25:36,000 --> 00:25:38,685 - Δεν μπορώ να σου ζητήσω να έρθεις μαζί μου. - Δεν με ρώτησες. 371 00:25:38,880 --> 00:25:40,882 Εξάλλου, δεν έχεις πλέον τζετ. 372 00:25:55,400 --> 00:25:59,371 Το 1854, συνάντησα ένας ιλουσιονίστας στη Βιέννη... 373 00:25:59,560 --> 00:26:05,647 ...και ήταν εκθαμβωτικός, υπέροχο, δυνατό. 374 00:26:07,040 --> 00:26:11,728 Και μετά, σχεδόν μισό αιώνα αργότερα, Πάλι έπεσα πάνω σε αυτόν τον άνθρωπο. 375 00:26:12,480 --> 00:26:14,130 Ήταν μαραμένος... 376 00:26:14,880 --> 00:26:16,530 ...σπασμένο... 377 00:26:17,480 --> 00:26:18,891 ...dyifl9- 378 00:26:19,800 --> 00:26:26,809 Βλέπετε, ένας μάγος μπορεί να εξαπατήσει πολλά πράγματα, εκτός από ένα. 379 00:26:28,160 --> 00:26:31,562 Παρακαλώ. Ήμουν ο καβαλάρης σου. 380 00:26:32,800 --> 00:26:34,404 Άσε με να σε κυνηγήσω άλλη μια φορά. 381 00:26:34,960 --> 00:26:38,760 Επιτρέψτε μου να σας αποδείξω την αναγεννημένη μου πίστη. 382 00:26:38,960 --> 00:26:43,409 Al Sa-her, αντιμετώπισε το θάνατό σου με τιμή. 383 00:26:47,000 --> 00:26:49,002 Ή τουλάχιστον αξιοπρέπεια. 384 00:26:49,200 --> 00:26:51,407 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 385 00:26:52,400 --> 00:26:54,971 Υπάρχει ένα τίμημα που πρέπει να πληρώσετε για τα εγκλήματά σου... 386 00:26:55,160 --> 00:26:58,403 ...αυτό μπορεί μόνο να μετρηθεί σε αγωνία και αίμα. 387 00:27:00,680 --> 00:27:03,923 Αλλά να ξέρεις ότι δεν θα το ευχαριστηθώ. 388 00:27:05,560 --> 00:27:06,846 Πάρτε τον μακριά. 389 00:27:07,040 --> 00:27:08,610 Όχι. 390 00:27:09,400 --> 00:27:13,200 Όχι. Όχι. Όχι! 391 00:27:32,080 --> 00:27:34,082 Κλειστός. Επάνω. 392 00:27:37,240 --> 00:27:39,971 Είναι ένα πραγματικό Van Go...; Ω! 393 00:27:40,440 --> 00:27:41,771 Είναι ένας Βερμέερ, στην πραγματικότητα. 394 00:27:41,960 --> 00:27:45,328 Περιστρέφω τους πίνακες που έχω εδώ με τη συλλογή μου στο μουσείο Starling. 395 00:27:45,520 --> 00:27:47,966 Ναι, αγαπώ πολύ τους Ολλανδούς δασκάλους αυτόν τον μήνα. 396 00:27:48,160 --> 00:27:49,764 Είσαι πολύ ελκυστική. 397 00:27:49,960 --> 00:27:52,327 Δηλαδή, είναι. 398 00:27:52,560 --> 00:27:54,244 - Είχες δίκιο. - Μμ; 399 00:27:54,480 --> 00:27:58,724 Το φαγητό ήταν νόστιμο, το ντους ήταν εκπληκτικό. Σας ευχαριστώ που επιμένετε σε αυτό. 400 00:27:58,960 --> 00:28:00,246 Λοιπόν, μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 401 00:28:01,000 --> 00:28:02,240 Ο κωδικός είναι μέσα. 402 00:28:03,400 --> 00:28:06,688 Ξέρεις, δεν χρειάστηκε να με εκβιάσεις. 403 00:28:06,880 --> 00:28:07,961 Εμπιστεύομαι την κρίση σου. 404 00:28:08,560 --> 00:28:11,769 Στην πραγματικότητα, εξαρτώμαι πολύ από αυτό. 405 00:28:13,040 --> 00:28:15,008 Λοιπόν, αυτό θα σε έκανε τον μοναδικό. 406 00:28:15,160 --> 00:28:17,891 Μπορώ να είμαι το ίδιο εμμονικός και πεισματάρα ως ο επόμενος δισεκατομμυριούχος. 407 00:28:18,040 --> 00:28:20,168 Ξέρω την αξία από κάποιον που με καλεί σε αυτό. 408 00:28:20,320 --> 00:28:23,005 Λέγοντας μου όταν ο αυτοκράτορας δεν έχει ρούχα. 409 00:28:23,160 --> 00:28:24,207 Μιλώντας για... 410 00:28:26,760 --> 00:28:28,569 Σωστά. Ε... 411 00:28:28,760 --> 00:28:31,809 Ξέρεις τι; Μερικές φορές ξεχνάω ότι δουλεύουμε μαζί. 412 00:28:32,000 --> 00:28:34,321 Όταν είμαι μαζί σου, είσαι μόνο εσύ. 413 00:28:34,560 --> 00:28:37,723 Δεν σκέφτομαι τη δουλειά ή η αποστολή ή... 414 00:28:42,080 --> 00:28:43,127 λυπάμαι. 415 00:28:44,040 --> 00:28:45,690 Δεν είμαι. 416 00:28:55,120 --> 00:28:57,646 Εκεί είναι. Νάντα Παρμπάτ. 417 00:28:58,680 --> 00:28:59,727 Αιώνων. 418 00:29:00,440 --> 00:29:01,601 Ποτέ δεν ελήφθη με τη βία. 419 00:29:03,720 --> 00:29:05,848 Τότε γιατί το κάνουμε αυτό, Όλιβερ; 420 00:29:07,200 --> 00:29:09,089 Θέλω να πω, γιατί πραγματικά το κάνουμε αυτό; 421 00:29:11,040 --> 00:29:13,327 Η Λίγκα θα έχει φρουρούς περιπολούν την περιοχή. 422 00:29:13,560 --> 00:29:16,086 Αν μας εντοπίσουν, δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να φύγουν. 423 00:29:16,280 --> 00:29:18,328 Η έκπληξη είναι το μόνο μας πλεονέκτημα. 424 00:29:20,160 --> 00:29:21,605 Θα έλεγα ότι μας εντόπισαν. 425 00:29:26,680 --> 00:29:27,727 Ποια είναι η καταμέτρησή σας; 426 00:29:27,880 --> 00:29:30,451 Έξι στη νότια πλευρά, τέσσερις στην ανατολική. 427 00:29:30,600 --> 00:29:32,045 Δεν θέλω να βγω έξω όπως ο Μπουτς και ο Σάντανς. 428 00:29:32,200 --> 00:29:35,170 - Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; - Πυροβολήστε πιο ευθεία από ό,τι κάνουν. 429 00:29:35,360 --> 00:29:36,930 Καλύψτε με. 430 00:29:37,080 --> 00:29:38,241 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 431 00:29:58,480 --> 00:30:02,087 - Αν φτάσει στο φρούριο, είμαστε νεκροί. - Δεν θα το κάνει. 432 00:30:08,960 --> 00:30:10,291 Ένας ελεύθερος σκοπευτής στην οροφή. 433 00:30:10,840 --> 00:30:13,127 Είναι A.R.G.U.S. Δουλεύουν για τον Waller. 434 00:30:13,320 --> 00:30:16,529 Waller; Στρατηγός Σρίβ είπε ότι δεν ασχολείται πια. 435 00:30:16,720 --> 00:30:20,441 Ίσως αυτή η απόφαση δεν καθόταν καλά μαζί της. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 436 00:30:21,280 --> 00:30:23,169 Φορτηγό παράδοσης. 437 00:30:25,040 --> 00:30:28,840 - Ο ελεύθερος σκοπευτής θα μας βγάλει πριν φτάσουμε εκεί. - Δώσε μου το όπλο σου. Θα σε καλύψω. 438 00:30:30,200 --> 00:30:32,407 Ευχαριστώ αργότερα. Δώσε μου το όπλο σου. 439 00:30:38,280 --> 00:30:39,930 Πάω! 440 00:30:52,000 --> 00:30:54,401 Είμαι ο κρατούμενος, όμως φαίνεσαι πιο βασανισμένος. 441 00:30:55,320 --> 00:30:58,324 Μέχρι τώρα η Sa-her είναι παρουσία του πατέρα μου. 442 00:30:58,520 --> 00:31:00,807 Οι τελευταίες του ώρες θα περάσουν με αγωνία. 443 00:31:01,440 --> 00:31:02,680 Εκλιπαρία για θάνατο. 444 00:31:04,680 --> 00:31:07,206 - Αυτό δεν σε ευχαριστεί; - Νόμιζα ότι θα ήταν. 445 00:31:08,640 --> 00:31:11,405 Το να μισείς τον Μέρλιν... 446 00:31:13,680 --> 00:31:16,365 ...είναι σαν ένα κομμάτι της Σάρας που μπορώ ακόμα να κρατήσω. 447 00:31:18,160 --> 00:31:19,969 Μόλις όμως φύγει... 448 00:31:21,600 --> 00:31:23,204 ...το ίδιο και ένα άλλο κομμάτι της. 449 00:31:23,800 --> 00:31:25,768 Θα ήθελε να εκδικηθεί. 450 00:31:26,520 --> 00:31:28,602 Μπορείτε να θυμηθείτε τον ήχο από το γέλιο της Σάρας; 451 00:31:32,200 --> 00:31:35,602 Όταν πρωτοέφερε τη Σάρα πριν τον πατέρα μου... 452 00:31:36,520 --> 00:31:40,081 ...τη στιγμή που ζύγισε η μαθητεία της ή η εκτέλεσή της... 453 00:31:40,280 --> 00:31:43,329 ...είχε μαρτυρία σε επίδειξη της δύναμής του... 454 00:31:43,520 --> 00:31:46,569 ...ένα που ενέπνευσε τρόμο σε όλους όσους είχαν έρθει πριν. 455 00:31:47,120 --> 00:31:51,125 Η Σάρα όμως γέλασε. 456 00:31:52,080 --> 00:31:54,287 Ήταν τόσο αθώο... 457 00:31:54,480 --> 00:31:55,811 ...τόσο γνήσιο. 458 00:31:56,760 --> 00:31:59,843 Αυτή ήταν η στιγμή Την ερωτεύτηκα, νομίζω. 459 00:32:00,480 --> 00:32:05,361 Όλα όσα ήξερα, όσα λαχταρούσα ήταν να την ακούσω να γελάει άλλη μια φορά. 460 00:32:08,720 --> 00:32:10,210 Σας ευχαριστώ. 461 00:32:15,880 --> 00:32:17,245 Αχ! 462 00:32:28,840 --> 00:32:30,604 Αυτό το μέρος είναι τεράστιο. 463 00:32:30,840 --> 00:32:32,763 Πώς βρίσκουμε τη Merlyn σε όλα αυτά; 464 00:32:34,440 --> 00:32:37,922 Οι νανίτες που του έβαλα ετικέτα πριν από τέσσερις μήνες, αυτό μπορεί να τους παρακολουθήσει. 465 00:32:38,840 --> 00:32:40,080 Κάτω! 466 00:32:44,800 --> 00:32:46,404 Ευχαριστώ. 467 00:33:01,400 --> 00:33:02,686 Ω, Θεέ μου. 468 00:33:02,840 --> 00:33:04,444 Μάλκολμ. 469 00:33:04,600 --> 00:33:06,762 Βοήθησέ με να τον κατεβάσω. 470 00:33:09,160 --> 00:33:10,810 Παγίδα. 471 00:33:16,720 --> 00:33:17,801 Κύριε Βασίλισσα. 472 00:33:17,960 --> 00:33:20,361 Καλώς ήρθατε στο Nanda Parbat. 473 00:33:24,920 --> 00:33:26,570 Όλιβερ. 474 00:33:29,080 --> 00:33:30,730 Όλιβερ. 475 00:33:33,760 --> 00:33:36,889 - Το δοκίμασα. Δεν συμβαίνει τίποτα. - Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. 476 00:33:37,080 --> 00:33:39,128 Εξοικονομήστε δυνάμεις. Θα το χρειαστούμε. 477 00:33:39,600 --> 00:33:42,365 - Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις. - Δεν νομίζω ότι εξαρτάται από σένα. 478 00:33:42,520 --> 00:33:44,807 - Δεν έπρεπε να σε αφήσω να έρθεις. - Δεν εξαρτάται από σένα. 479 00:33:49,080 --> 00:33:50,844 Δεν καταλαβαίνεις. 480 00:33:51,040 --> 00:33:52,724 Όχι, νομίζω ότι το κάνω. 481 00:33:53,560 --> 00:33:57,201 Ξεχνάς ότι σε ξέρω. Μερικές φορές καλύτερα από ό,τι ξέρεις τον εαυτό σου. 482 00:33:57,400 --> 00:34:00,483 Θα μπορούσες να μου πεις ότι δεν ήμουν το κάνω αυτό για τη Θέα πριν φύγουμε. 483 00:34:01,680 --> 00:34:03,728 Το κάνεις για τη Θέα. 484 00:34:05,680 --> 00:34:08,126 Αλλά, ναι, έχεις δίκιο. Δεν είναι μόνο αυτή. 485 00:34:12,640 --> 00:34:15,371 Ξέρεις, κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου... 486 00:34:16,840 --> 00:34:19,605 ...όλα αυτά που μπορώ να δω... 487 00:34:19,840 --> 00:34:23,686 ...το μόνο που μπορώ να ακούσω, να νιώσω είναι... 488 00:34:25,120 --> 00:34:26,849 είναι η πτώση. 489 00:34:30,520 --> 00:34:32,488 Δεν θα μπορούσα να ζήσω έτσι. 490 00:34:32,680 --> 00:34:35,445 Δεν μπορούσα να ζήσω γνωρίζοντας ότι... 491 00:34:37,480 --> 00:34:39,448 ...υπήρχε κάποιος εκεί έξω που με χτύπησε. 492 00:34:39,680 --> 00:34:41,045 Ναι, αυτό είναι λογικό. 493 00:34:41,240 --> 00:34:42,810 Όχι, είναι εγωιστικό και τρελό. 494 00:34:43,000 --> 00:34:46,049 Το ίδιο και η τοποθέτηση μάσκας και πηδώντας από τις στέγες, Όλιβερ. 495 00:34:46,240 --> 00:34:48,481 Για να το κάνεις αυτό πρέπει να είσαι σε μια συγκεκριμένη νοοτροπία. 496 00:34:49,040 --> 00:34:51,646 Κάθε στρατιώτης πρέπει να πιστεύει γυρναει σπιτι... 497 00:34:51,880 --> 00:34:54,565 ...αλλιώς έχει παραλύσει. 498 00:34:55,320 --> 00:34:56,970 Ο Ρα έχει στο κεφάλι σου. 499 00:35:00,280 --> 00:35:02,169 Τι ήταν αυτή η χάρη ήθελες να με ρωτήσεις; 500 00:35:02,400 --> 00:35:05,529 - Δεν νομίζω ότι είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή. - Δεν έχουμε πεθάνει ακόμα. 501 00:35:08,080 --> 00:35:09,411 Τώρα μπορεί να είναι η μόνη φορά. 502 00:35:10,920 --> 00:35:14,606 Πάντα πίστευα αν παντρεύτηκα ποτέ και πάλι ότι ο Άντι θα ήταν δίπλα μου. 503 00:35:15,920 --> 00:35:18,127 Όταν έχασα τον αδερφό μου... 504 00:35:20,240 --> 00:35:22,766 ...Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έπαιρνα άλλο. 505 00:35:25,040 --> 00:35:26,610 Προσποιούμενος λοιπόν για μια στιγμή... 506 00:35:26,760 --> 00:35:30,162 ...ότι δεν είμαστε δύο νεκροί αλυσοδεμένοι στο πάτωμα... 507 00:35:31,920 --> 00:35:34,651 ...πως νιώθεις για το ότι είμαι κουμπάρος μου; 508 00:35:35,480 --> 00:35:37,209 Θα ένιωθα πολύ καλά για αυτό. 509 00:35:47,200 --> 00:35:48,247 Όλιβερ. 510 00:35:48,680 --> 00:35:49,841 ήρθε η ώρα. 511 00:35:54,760 --> 00:35:57,286 - Μετράω τουλάχιστον τρεις σουτέρ. - Ας κινηθούμε. 512 00:35:59,080 --> 00:36:00,366 Μείνε κάτω! 513 00:36:02,120 --> 00:36:03,281 Αχ! 514 00:36:04,760 --> 00:36:06,967 - Τάτσου, έλα! - Μπαμπά! 515 00:36:10,520 --> 00:36:12,090 Όχι! 516 00:36:12,560 --> 00:36:14,642 Όχι! Σταμάτα, σταμάτα! 517 00:36:15,520 --> 00:36:17,887 Πάω! Βγάλτε τον από εδώ! 518 00:36:31,120 --> 00:36:34,806 Πραγματικά έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι γιατί αποφάσισα να έρθω μαζί σου. 519 00:36:35,000 --> 00:36:36,604 σου είπα. 520 00:36:36,920 --> 00:36:40,481 Θέλω να σας δείξω πώς αντιμετωπίζω με τα πράγματα που περνάς. 521 00:36:44,480 --> 00:36:45,891 Αυτή είναι η Michelle Vincent. 522 00:36:47,160 --> 00:36:49,003 Και ο γιος της, ο Ρόρι. Είναι 4. 523 00:36:49,160 --> 00:36:52,130 Ρόι, γιατί καταδιώκεις κάποια τυχαία οικογένεια; 524 00:36:52,320 --> 00:36:53,401 Δεν είναι τυχαίοι. 525 00:36:58,520 --> 00:37:02,002 Αυτοί είναι. Αυτή είναι η οικογένεια του αστυνομικού. 526 00:37:02,160 --> 00:37:03,889 Τους δίνω μετρητά. 527 00:37:04,080 --> 00:37:05,923 Φέρτε τους ψώνια. 528 00:37:06,160 --> 00:37:08,891 Πήρα ακόμη και τον Rory ένα Boba Fett για τα Χριστούγεννα. 529 00:37:10,360 --> 00:37:13,409 - Μην ανησυχείς, δεν ξέρουν ότι είμαι εγώ. - Βασανίζεις τον εαυτό σου. 530 00:37:13,600 --> 00:37:16,046 Όχι, ουσιαστικά βοηθάει. Με βοηθάει με τις ενοχές. 531 00:37:18,800 --> 00:37:20,689 Κοίτα, εκτιμώ... 532 00:37:20,920 --> 00:37:22,843 ...τι κάνεις εδώ. 533 00:37:23,040 --> 00:37:25,042 Δείχνοντάς μου αυτό. 534 00:37:25,720 --> 00:37:27,449 Όμως ο αστυνομικός... 535 00:37:27,840 --> 00:37:29,604 και η Σάρα... 536 00:37:30,720 --> 00:37:32,324 ...δεν είναι το ίδιο πράγμα. 537 00:37:32,560 --> 00:37:35,609 Δεν είχες πλέον τον έλεγχο του εαυτού σου από ό,τι ήμουν εγώ. 538 00:37:35,800 --> 00:37:37,848 Όχι, όχι όταν... 539 00:37:38,040 --> 00:37:39,485 ...σκότωσε τη Σάρα. 540 00:37:39,640 --> 00:37:43,042 Αλλά όταν αντάλλαξα τον Μάλκολμ στη Λίγκα... 541 00:37:44,480 --> 00:37:46,960 Όταν τον άφησα να μπει στη ζωή μου... 542 00:37:47,120 --> 00:37:50,169 ...Ήξερα ακριβώς ποιος ήταν. 543 00:37:50,720 --> 00:37:52,609 Αυτό που ήταν. 544 00:37:53,680 --> 00:37:55,808 Μου έμαθε πώς να σκοτώνω. 545 00:37:56,080 --> 00:37:58,924 Ίσως είμαι δολοφόνος. 546 00:37:59,240 --> 00:38:01,208 Ίσως αυτός να είμαι ο πραγματικός εγώ. 547 00:38:01,360 --> 00:38:03,681 Ίσως μου αξίζει να τιμωρηθώ. 548 00:38:03,920 --> 00:38:05,206 Δεν το πιστεύω αυτό. 549 00:38:05,400 --> 00:38:08,847 Μόλις προσπάθησα να δολοφονήσω τον πατέρα μου. 550 00:38:10,960 --> 00:38:14,089 Μπορείς σε παρακαλώ να με πάρεις σπίτι; 551 00:39:53,200 --> 00:39:55,851 Δεν έχω διάθεση για κουβέντα. 552 00:39:56,200 --> 00:39:58,441 Θα θέλετε να το ακούσετε αυτό. 553 00:40:00,200 --> 00:40:02,965 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω. 554 00:40:03,760 --> 00:40:06,445 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς να το ξέρεις. 555 00:40:08,040 --> 00:40:11,249 Η ενοχή είναι πολύ χειρότερη από οτιδήποτε μπορούσες να μου κάνεις. 556 00:40:12,720 --> 00:40:15,041 σου είπα ψέματα. 557 00:40:16,920 --> 00:40:18,001 Και το πίστεψες. 558 00:40:20,400 --> 00:40:23,006 Όταν σου είπα ότι ο Μάλκολμ σκότωσε τη Σάρα. 559 00:40:24,720 --> 00:40:26,927 Την ήθελε νεκρή. 560 00:40:27,080 --> 00:40:29,082 Έβαλε κάποια πράγματα σε κίνηση... 561 00:40:29,760 --> 00:40:31,728 ...αλλά εγώ είμαι αυτός... 562 00:40:31,880 --> 00:40:34,281 ...που έριξε αυτά τα βέλη στο στήθος της. 563 00:40:35,800 --> 00:40:37,325 Και όταν έκανα τη συμφωνία... 564 00:40:37,480 --> 00:40:39,289 Να εγκαταλείψω τον Μάλκολμ... 565 00:40:39,480 --> 00:40:41,528 ...Σου υποσχέθηκα την εκδίκησή σου. 566 00:40:46,680 --> 00:40:47,727 Πάρτε το λοιπόν. 567 00:40:53,440 --> 00:40:55,249 Γεύτηκες τον θάνατο. 568 00:40:55,400 --> 00:40:57,129 Και ήθελες περισσότερα. 569 00:40:59,040 --> 00:41:00,849 Όμως η αλήθεια είναι... 570 00:41:01,040 --> 00:41:02,644 ...όλοι... 571 00:41:02,840 --> 00:41:04,808 ...και όλα πρέπει να τελειώσουν. 572 00:41:04,960 --> 00:41:07,327 Ακόμα και για έναν σαν κι εμένα. 573 00:41:12,200 --> 00:41:13,281 Σκότωσε με. 574 00:41:13,920 --> 00:41:16,526 Αλλά χαρίστε τη ζωή του John Diggle. 575 00:41:16,680 --> 00:41:18,170 Αφήστε τον να φύγει. 576 00:41:18,920 --> 00:41:20,206 θα το παρακαλέσω. 577 00:41:21,400 --> 00:41:23,448 Έχεις δείξει τρομερή δύναμη... 578 00:41:23,640 --> 00:41:25,244 ...σθένος... 579 00:41:25,400 --> 00:41:27,129 ...δύναμη. 580 00:41:29,880 --> 00:41:32,690 Όχι, κύριε βασίλισσα, δεν θέλω να σε σκοτώσω. 581 00:41:33,280 --> 00:41:35,647 Θέλω να πάρεις τη θέση μου. 582 00:41:39,680 --> 00:41:41,967 Θέλω να γίνεις ο επόμενος Ra's al Ghul.